Lucy Kalanithi shares her daughter’s take on life and death in a new podcast